純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 4版 討論區 => 主题作者是: 迷乱 于 2010-03-24, 周三 22:53:21

主题: 求教：AP书中的一个法器
作者: 迷乱 于 2010-03-24, 周三 22:53:21

今天在看AP书的时候，里面有个法器：召唤者魔典（Summoner's Tome），这个东西的第一个特性有点理解不了。如下：
Property: When you hit with an opportunity attack using a conjuration or summoning wizard power through this tome, the target takes extra damage equal to this tome's enhancement bonus.
是不是翻译成：
特性：当你在借机攻击中使用咒法或召唤法师威能命中时，目标受到等于魔典增强加值的额外伤害。

我的问题是，如果是上面的含义，借机攻击不是只能使用基础近战攻击吗？怎么会出现使用咒法或召唤法师威能？如果不是上面的含义，那么这句话是什么意思呢？

主题: 求教：AP书中的一个法器
作者: 水银 于 2010-03-24, 周三 23:01:42

就是你召唤出来的东西OA别人，别人要吃额外伤害。翻译的话应该翻译成通过召唤/咒法威能借机攻击时给额外伤害之类

主题: 求教：AP书中的一个法器
作者: 迷乱 于 2010-03-24, 周三 23:55:42

哦，原来是这个意思啊，多谢了。