純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => PF1 討論區 => 主题作者是: 君子不器 于 2012-06-29, 周五 19:51:59

主题: 新人来问版本名字问题，同时有相关骰子
作者: 君子不器 于 2012-06-29, 周五 19:51:59

本人从Q-workshop代理销售各种跑团骰子（在淘宝。。
进了全套各种题材的 ，唯有这个题材的不知该如何翻译 
名字如下：如此我方便上架 并作简单介绍 感谢：
Pathfinder Carrion Crown
Pathfinder Second Darkness
Pathfinder Rise of Runelords
Pathfinder Legacy of Fire
Pathfinder Kingmaker
Pathfinder Curse of the Crimson
希望能得到较为标准的中文名字翻译 和背景简单介绍
官方网的链接是：http://q-workshop.com/products.php?lang=EN&sell_type=DETAL&currency=USD&category=Pathfinder
因为我是大陆这边的代理 想买的朋友可以简讯我 ，不确定中文翻译名 所以还没上架。

感谢。
 

主题: Re: 新人来问版本名字问题，同时有相关骰子
作者: pandora 于 2012-07-02, 周一 08:46:03

这是Q工坊为paizo公司的pathfinder（探索者）RPG规则定制的（或者是paizo下单合作定制？）的系列模组纪念骰子；paizo pathfinder RPG有所谓的官方系列模组，每系列六本每月一本（即半年出版一部系列）。参考到pathfinder在国内并无官方译名，模组更是如此，所以现在的译名基本上只是大家约定俗成的一些……这里附上个人偏好译名

Pathfinder Carrion Crown探索者 腐肉王冠（模组）
Pathfinder Second Darkness探索者 二度黑暗（模组）
Pathfinder Rise of Runelords探索者 符文之主的崛起（模组）
Pathfinder Legacy of Fire探索者 烈焰传奇（模组）
Pathfinder Kingmaker探索者 拥王者（模组）
Pathfinder Curse of the Crimson 探索者 深红王座的诅咒（模组）

至于模组简介可参照paizo官方的系列模组类别简介，这里不再一一详述~
以上

主题: Re: 新人来问版本名字问题，同时有相关骰子
作者: Ellesime 于 2012-07-02, 周一 15:26:01

Rise of Runelords － 魔印王归来

话说原本打算翻译这个模组，结果到现在为止只译了名字……-_-

主题: Re: 新人来问版本名字问题，同时有相关骰子
作者: 星 于 2012-07-02, 周一 16:03:44

姐姐开这个团就好了！没翻译也不要紧！

主题: Re: 新人来问版本名字问题，同时有相关骰子
作者: Ellesime 于 2012-07-02, 周一 18:58:32

开过了！（虽然只开了一半……）

主题: Re: 新人来问版本名字问题，同时有相关骰子
作者: 君子不器 于 2012-07-06, 周五 15:27:55

引述: pandora 于 2012-07-02, 周一 08:46:03

这是Q工坊为paizo公司的pathfinder（探索者）RPG规则定制的（或者是paizo下单合作定制？）的系列模组纪念骰子；paizo pathfinder RPG有所谓的官方系列模组，每系列六本每月一本（即半年出版一部系列）。参考到pathfinder在国内并无官方译名，模组更是如此，所以现在的译名基本上只是大家约定俗成的一些……这里附上个人偏好译名

Pathfinder Carrion Crown探索者 腐肉王冠（模组）
Pathfinder Second Darkness探索者 二度黑暗（模组）
Pathfinder Rise of Runelords探索者 符文之主的崛起（模组）
Pathfinder Legacy of Fire探索者 烈焰传奇（模组）
Pathfinder Kingmaker探索者 拥王者（模组）
Pathfinder Curse of the Crimson 探索者 深红王座的诅咒（模组）

至于模组简介可参照paizo官方的系列模组类别简介，这里不再一一详述~
以上

感谢 就用这些名字上架了