« 上一篇 下一篇 »
页: [1]   页底

作者 主题: 沙雕群友关于冰风谷译名的趣谈  (阅读 614 次)

副标题:

离线 戈蓝

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 732
  • 苹果币: 6
沙雕群友关于冰风谷译名的趣谈
« 于: 2022-02-21, 周一 11:36:43 »
今天和群友聊当时翻译群讨论frostmaiden翻译成冰霜少女还是冰霜女士比较好。我说我觉得女士好因为更符合阴冷的风格，但大多数人觉得少女更好，有一种反差感。（冰霜少女指欧吕尔）
然后群友来了一个惊人的观点
群友A: 肯定少女好呀，冰霜少女明显比冰霜女士吸引人
群友B: 是呀，最好还是个白毛，是个红瞳。
群友A: 最好还有个龙尾巴
我：你不如说她还会开机甲
群友A：那不如翻译成冰霜女仆，跑的人就更多了
群友B：一进团六个吟游诗人，每个都想得到少女的垂青。
群友A：不，是想垂青少女
« 上次编辑: 2022-02-21, 周一 11:40:47 由 戈蓝 »
记录
一个眉笔

离线 封死伪骸录

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 137
  • 苹果币: 0
Re: 沙雕群友关于冰风谷译名的趣谈
« 回帖 #1 于: 2022-02-21, 周一 11:48:56 »
冰霜女士
冰霜少女
冰霜老婆（√）
记录
书写者不会为人所知，但是记录将永远留存

离线 Caelum

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 331
  • 苹果币: 5
Re: 沙雕群友关于冰风谷译名的趣谈
« 回帖 #2 于: 2022-02-21, 周一 13:17:25 »
龙娘的崛起也挺有反差的（不是
记录

离线 Eric三丹

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2098
  • 苹果币: 3
Re: 沙雕群友关于冰风谷译名的趣谈
« 回帖 #3 于: 2022-02-21, 周一 16:16:07 »
果然热水器才是第一生产力 :em006
记录
【分享】自用DND5E手动人物卡
【分区】5E房规 (施工)
 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ

离线 HCL

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 125
  • 苹果币: 0
  • 追寻往日之影
Re: 沙雕群友关于冰风谷译名的趣谈
« 回帖 #4 于: 2022-02-23, 周三 14:09:23 »
引述: 戈蓝 于 2022-02-21, 周一 11:36:43
今天和群友聊当时翻译群讨论frostmaiden翻译成冰霜少女还是冰霜女士比较好。我说我觉得女士好因为更符合阴冷的风格，但大多数人觉得少女更好，有一种反差感。（冰霜少女指欧吕尔）
然后群友来了一个惊人的观点
群友A: 肯定少女好呀，冰霜少女明显比冰霜女士吸引人
群友B: 是呀，最好还是个白毛，是个红瞳。
群友A: 最好还有个龙尾巴
我：你不如说她还会开机甲
群友A：那不如翻译成冰霜女仆，跑的人就更多了
群友B：一进团六个吟游诗人，每个都想得到少女的垂青。
群友A：不，是想垂青少女
想起来之前上亚马逊的时候frostmaiden被机翻成了冰冻娘，冰风谷被翻译成了冰雪奇缘
还是机翻你行啊
记录
页: [1]   页顶
« 上一篇 下一篇 »