作者 主题: 【PF2】警察故事段子集  (阅读 147019 次)

副标题: 因为太喜欢所以要置顶+1

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #60 于: 2022-04-05, 周二 01:48:05 »
《死去的人神突然攻击我》
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 原子能青蛙

  • 翻譯組
  • ****
  • 帖子数: 5104
  • 苹果币: 5
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #61 于: 2022-04-07, 周四 19:01:49 »
原来是GA酱自己加的日常,感觉还不错的样子
劇透 -  签名折叠:

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #62 于: 2022-04-14, 周四 23:37:30 »
125.
GM:你们来到植物园,这里聚集了耀光节大部分的花卉……还有果园。
大家:果园!
我:我要先去闲聊区

126.
周围的园丁似乎一副很担忧的样子。
我:我要找一个花匠问问话……呃……
我:他们是一般的花匠对吧!不是灰花匠吧!

127.
我们:最近的失踪案不是被我们侦破了吗!
花匠:真的吗,你们解决了乌斯塔拉夫那个大迷宫吗?
我们:呃……那个……我们去看看
调查员:我们都放出狠话说我们解决了失踪事件,结果我们才知道这件事啊
我:我们得去把这件事圆一下

128.
我们在大迷宫里发现了一种带刺的果子。
战士:这是类似一种板栗吗
我:好主意,多摘点回去烤着吃!

129.
我们在迷宫里遇到了很多NPC。
这些NPC的服化道水平非常高超。
……有地精假扮的,有发条生物,有树篱操控的骷髅骨架
这些大哥还会给我们指路,还告诉我们不要乱买护身符!

130.
迷宫中心的挑战是一张图上全是隐形墙让大家使劲走
我:什么,Ga酱这不就可以完全afk带团让pl自己玩了吗!
事实证明我们自己在这个地图上玩了半个多小时……
我:我终于明白怎样可以不让自己耻辱下播了

131.
我们从大迷宫获得了乌斯塔拉夫水果拼盘,还收获了一些护身符
召唤:超值!
调查员:这不是比赌博强多了

132.
蒿兰人给我们提供了黄麝香瓶。
我:这东西怎么有点耳熟
GM:之前她打你的时候用了黄麝香蟑螂……
我:不要在我们的房子里养这种东西啊!
召唤:这是不是pf2界的康复新液啊!

离线 原子能青蛙

  • 翻譯組
  • ****
  • 帖子数: 5104
  • 苹果币: 5
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #63 于: 2022-04-15, 周五 10:58:35 »
草,开发了FVTT的新玩法,这种活我下次也要来整一个。
劇透 -  签名折叠:

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #64 于: 2022-04-18, 周一 23:40:32 »
133.
GM:你们得知有人要抢银行。经过一番调查,警方最终把范围缩小到了金币区。
我:听起来就跟把范围缩小到金融街一样,等于没说

134.
然后我们发现主要的三家银行分别是换外汇的、搞信托的和以自营资金放贷的
我:这混业经营的够可以的了

135.
GM:还有一家小额信用贷款,这应该叫,那个什么东西来着……
我:普惠金融!

136.
我们遇到了说邪灵语的蜘蛛。
我们没人会。
GM:蜘蛛对你们挥舞起了它的前肢
我:我也对它们挥舞起我的前肢以示友好!
大家:你是想让它也变成你的前夫吗
我:我也不懂蜘蛛的肢体语言,说不定我们在互相大喊cnm

137.
在我带着蜘蛛朋友往外走的过程中,突然原地刷出来一个怪
战士:我完全明白了,它有四条胳膊,是怪力

138.
GM:它张开了它的四臂,然后拿它的嘴咬你
我:四条胳膊都不够它使的吗!

139.
怪物在我眼眶里产了卵!
我:我不干净了!
队友:纷纷尖叫
GM:你陷入了……
我:怀孕1吗

140.
NPC为表感谢,送了我们一条负重腰带。
我:这一听就是给战士的!
战士:啊,我怎么变成次元羊了啊

141.
我们来到了下一家银行。
召唤:我们先在地牢里打蜘蛛,又去人家屋里赶黄蜂,我们其实是驱虫队是吗

142.
外汇中心的老板给了我们50金币的报酬。
战士:卧槽怎么给了这么多,这钱不会不能拿吧
我:这年头应该还没有放在钱币上的追踪器吧!
召唤:有也没事,我们把钱花出去就行了

143.
我们震惊地得知,这个乌瑟,他当上外汇交易中心主管的方法居然是当人家继承人的义父
战士:一般的路线不是赘婿吗!你这怎么还占了人家便宜啊!

144.
放高利贷的大地精:那些人为什么要到我这来借高利贷?还不是因为那些大银行不贷款给他们……
我:救命啊PTSD了

145.
水洼区的警察开始努力号召我们去打击走私犯的血汗工厂
我:你这么正道之光,想必也是凯登凯连的信徒吧!
小警察:呃……其实我信的是温柔的星域之歌啊!
我:什么,你信什么黛丝娜,赶快来信凯登凯连,我要投一个宗教检定进行一个教的传
然后我N20了
我:你看!这人天生就该信凯登凯连!

146.
小警察:那……我能把凯登凯连的圣徽跟黛丝娜的圣徽一起别在衣服上吗?
我:要什么黛丝娜,凯登凯连就够了!
小警察:那我把这个黛丝娜的星星圣徽摘下来……
大家:啥玩意?黛丝娜圣徽长啥样?
小警察:啊?黛丝娜作为夜晚的女神她的圣徽不该是星星吗?
我一看,那是个阿斯摩蒂斯圣徽……
大家:pong友啊这可不兴瞎信啊!

147.
我:我终于明白为什么我感知阵营觉得这家伙是个邪恶人了,一定是因为对方脖子上挂着个阿斯摩蒂斯徽章干扰了我的判断
GM:其实感知阵营这个技术跟fbi教你三分钟读懂微表情什么的差不多,可能还混合了一些老前辈的经验之谈,比如邪恶人的眉毛一般都比较长之类的
« 上次编辑: 2022-04-19, 周二 12:22:52 由 Ra酱 »

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #65 于: 2022-04-19, 周二 01:28:35 »
这是碰上以太蜘蛛和锡尔怪了?
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #66 于: 2022-04-19, 周二 10:15:19 »
这是碰上以太蜘蛛和锡尔怪了?
是!我们差点就纷纷变成苗床了好恐怖的

离线 原子能青蛙

  • 翻譯組
  • ****
  • 帖子数: 5104
  • 苹果币: 5
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #67 于: 2022-04-19, 周二 11:39:55 »
终于进第二本主线了吗!
劇透 -  签名折叠:

离线 赛博皇帝会批电子奏章吗

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 325
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #68 于: 2022-04-19, 周二 12:27:47 »
和产卵怪物的战斗结束之后,牧师给自己来了一刀把寄生卵挖了出来,然后濒死了。
调查员(乌鸦)和魔宠(乌鸦)凑上去,给牧师喂生命灵药。
“你醒了,现在你看什么都是乌鸦了。”
拜拜~

离线 晨世宣融

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 353
  • 苹果币: 0
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #69 于: 2022-04-19, 周二 15:10:46 »
tt太强了