主题: Dragon 371 - Preview: Warden (阅读 5563 次)

omnific9 · « **回帖 #20 于:** 2009-01-08, 周四 12:06:06 »

那只能叫神隐了（误

依文小鯛 · « **回帖 #21 于:** 2009-01-08, 周四 21:04:20 »

那麼翻做"戒衛"如何? (認真)

不過這譯名好像有點太硬派了...  純粹提供諸位參考下

Invoker支持神導者/神導士

tyfon · « **回帖 #22 于:** 2009-01-11, 周日 18:50:21 »

会有魔导士咩……

donkey · « **回帖 #23 于:** 2009-01-11, 周日 18:53:58 »

Sorcerer就是魔导士

libraholy · « **回帖 #24 于:** 2009-01-11, 周日 19:10:06 »

既然是primal，叫“荒野守卫（护卫，守护者，）”。。。。。
或者。。干脆叫“荒野大镖客”好了 XD 反正是defender么。。。XDDD

donkey · « **回帖 #25 于:** 2009-01-11, 周日 19:11:25 »

问题是3个字以上的就太长……

snowknight · « **回帖 #26 于:** 2009-01-12, 周一 09:17:04 »

invoker 圣徒；祈求者；祈并者
warden 城管；典狱长；看守员

依文小鯛 · « **回帖 #27 于:** 2009-01-12, 周一 09:29:30 »

invoker感觉较像是呼唤神力的制裁者，类似于Inquisitor。祈求会让人联想到Contemplative这类偏向文人的神职，故不是很赞同...... 圣徒又似乎太过夸张了，就跟warlord叫军阀一样

还是支持"乞灵/导灵/神导"的方向翻译

warden没城可管、没狱可典，故不成立。看守者可以考虑

Sheepy · « **回帖 #28 于:** 2009-11-24, 周二 13:58:10 »

Warden 的譯名似乎未定案, 特地頂一下. 我看見翻譯區的譯者譯作 ~~守望人~~ 守望者. 不知道大家覺得如何或者有沒有其他提議?

設定上 Warden 是代表世界去守護世界的職業.

EDIT: 手誤

聪明伶俐琪露诺 · « **回帖 #29 于:** 2009-11-24, 周二 13:59:54 »

守望者！e大的翻译嘛

純美蘋果園