« 上一篇 下一篇 »
页: « 1 ... 92 93 [94] 95 96 ... 164 »   页底

作者 主题: 4e 比 3e 沒趣嗎?  (阅读 128063 次)

副标题:

离线 donkey

  • 大红莲团团长
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 0
4e 比 3e 沒趣嗎?
« 回帖 #930 于: 2009-03-10, 周二 14:36:40 »
重剑——翻页之剑！
« 上次编辑: 2009-03-10, 周二 14:37:13 由 donkey »
记录

离线 BobbyLiu

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4159
  • 苹果币: 0
4e 比 3e 沒趣嗎?
« 回帖 #931 于: 2009-03-10, 周二 14:38:11 »
引用
额……这个形象……难以想象啊……

一般来说，Bastard Sword的标准翻译是什么？
就想像带一把伞但是伞骨朝外吧..
记录

离线 星

  • 无
  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6756
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
4e 比 3e 沒趣嗎?
« 回帖 #932 于: 2009-03-10, 周二 14:40:55 »
引用
引用
额……这个形象……难以想象啊……

一般来说，Bastard Sword的标准翻译是什么？
就想像带一把伞但是伞骨朝外吧..
还没有伞把
总之WS异常啊!
记录

离线 Alanryan

  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7086
  • 苹果币: 2
4e 比 3e 沒趣嗎?
« 回帖 #933 于: 2009-03-10, 周二 14:41:33 »
Bastard Sword一般翻译成重剑吧，博德时代是翻译成阔剑或巨剑

少数人翻译成杂种剑
记录
黄金是失去了轨道的星星，诗人是失去了教会的祭司

离线 donkey

  • 大红莲团团长
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 0
4e 比 3e 沒趣嗎?
« 回帖 #934 于: 2009-03-10, 周二 14:42:34 »
阔剑是broad sword吧？
记录

离线 Alanryan

  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7086
  • 苹果币: 2
4e 比 3e 沒趣嗎?
« 回帖 #935 于: 2009-03-10, 周二 14:47:00 »
那是现在了，博德之门及其攻略里bastard sword就是翻译成阔剑或巨剑的
记录
黄金是失去了轨道的星星，诗人是失去了教会的祭司

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14111
  • 苹果币: 2
4e 比 3e 沒趣嗎?
« 回帖 #936 于: 2009-03-10, 周二 14:52:14 »
引用
一般来说，Bastard Sword的标准翻译是什么？
比較正確的翻譯是 雜種劍 (直譯) 或 手半劍 (意譯), 因為它是單手劍和雙手劍的混合產物. 闊劍 boardsword 是一種演進的長劍, 巨劍 greatsword 則是雙手重劍.
« 上次编辑: 2009-03-10, 周二 14:53:02 由 Sheepy »
记录
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷，而且是黑漆漆的阴冷？
(10:23:11 PM) 布布: 这只是，对别人来说是掉SAN值的腹黑，对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了		　　D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 donkey

  • 大红莲团团长
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 0
4e 比 3e 沒趣嗎?
« 回帖 #937 于: 2009-03-10, 周二 14:52:57 »
想起来了，冰风谷里叫一只手半剑……
记录

离线 信

  • 世界已不能阻止我了
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 311
  • 苹果币: 0
4e 比 3e 沒趣嗎?
« 回帖 #938 于: 2009-03-10, 周二 14:54:30 »
引用
那是现在了，博德之门及其攻略里bastard sword就是翻译成阔剑或巨剑的
阔剑明显是Board Sword，BG里Bastard Sword好象是巨剑，虽然巨剑作Claymore/Great Sword比“大剑”合适……

M&B被翻译成护手剑，感觉不如重剑、一手半剑靠谱；重剑又容易和Fencing里重剑搞混，台湾基本上都是用手半剑，杂种剑太难听了……


看，我们多正经！ :em004
« 上次编辑: 2009-03-10, 周二 14:59:50 由 JohnSmith »
记录
Fiat justitia, et pereat mundus.

离线 星

  • 无
  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6756
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
4e 比 3e 沒趣嗎?
« 回帖 #939 于: 2009-03-10, 周二 15:07:13 »
引用
看，我们多正经！ :em004
然而已经 :em003 跑题了
记录
页: « 1 ... 92 93 [94] 95 96 ... 164 »   页顶
« 上一篇 下一篇 »