主题: 一个小问题，求解 (阅读 3412 次)

其实 · « 于: 2012-05-27, 周日 20:39:21 »

Once a creature makes this saving
throw
意思是“一旦做了该豁免检定”还是“一旦成功做了该豁免检定”？

Sheepy · « **回帖 #1 于:** 2012-05-27, 周日 22:09:28 »

通常的意思是"一旦成功做了该豁免检定"。不過安全起見的話貼全文比較能確保正確理解。

其实 · « **回帖 #2 于:** 2012-05-27, 周日 22:38:02 »

原文是Once a creature makes this saving
throw, it is immune to that particular guecubu’s haunting
aura for 24 hours.
出自FCI 第41页。

某某 · « **回帖 #3 于:** 2012-05-27, 周日 22:45:21 »

猜测……

也许是说“一旦生物进行了豁免，就在24小时内免疫XX”大概是无论成功与否？

OckhamTheRazor · « **回帖 #4 于:** 2012-05-27, 周日 22:47:15 »

楼上猜对了

其实 · « **回帖 #5 于:** 2012-05-28, 周一 11:19:09 »

那把once改成if呢？
还是只要做了这个检定的意思么？

某某 · « **回帖 #6 于:** 2012-05-28, 周一 11:43:52 »

感觉没差……

純美蘋果園