作者 主题: 关于钢斯林(Gunslinger)以及魔弹射手动作的一些疑问  (阅读 459 次)

副标题: 鉴于目前投票还没结束,就用音译来代替下(

离线 Rap Rat

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 174
  • 苹果币: 1
  • 永远的红螳螂【2e限定】与奇术吹
Gunslinger's Way描述中提到your way grants you an initial deed, a unique reload action called a slinger's reload,这里提供的装填动作是算在每轮3个动作之内吗

以及魔弹射手入门提供的

召唤子弹 Conjure Bullet A (咒法系,魔法)频率 一轮一次;效果 你凭空召唤出一个物品等级0的常见子弹或矢,然后马上进行一次交互动作将其填装到你的武器之中。如果矢或子弹在你的回合结束没发射出去,这个效果将被浪费。

这个动作里的装填能运用魔弹射手的沉思装填:em032

沉思装填 Thoughtful Reload A

[枪客]
当你陷入分析性的平静状态且专注在你面前的敌人时,你本能地用手装填了一发子弹。对你能看见的一个对手进行一次回忆知识装填

离线 杀菌@深坑未填

  • 人型谷歌翻译润色机
  • 工程組
  • *****
  • 帖子数: 1923
  • 苹果币: 7
  • _(:з」∠)_
Re: 关于钢斯林(Gunslinger)以及魔弹射手动作的一些疑问
« 回帖 #1 于: 2021-12-27, 周一 13:34:17 »
不能。

离线 聪明伶俐琪露诺

  • 侵略!バガ娘!
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1966
  • 苹果币: 0
Re: 关于钢斯林(Gunslinger)以及魔弹射手动作的一些疑问
« 回帖 #2 于: 2021-12-27, 周一 16:36:24 »
两个不同的动作。你可以当成铳士(以及魔射手)在通常的装填动作之外多了好几个特色装填动作,比如一边装填一边躲闪,一边装填一边话术,一边装填一边造物,一边装填一边动脑子。但这都是不同的动作。

离线 Rap Rat

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 174
  • 苹果币: 1
  • 永远的红螳螂【2e限定】与奇术吹
Re: 关于钢斯林(Gunslinger)以及魔弹射手动作的一些疑问
« 回帖 #3 于: 2021-12-27, 周一 17:53:59 »
大概懂了,所以钢斯林给予的装填动作实质是普通装填的升级版,多了一些其他的功能,并不是每回个多个动作 :em009
然后因为召唤子弹里包含了装填动作,所以不能和沉思装填同时使用 :em001

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 关于钢斯林(Gunslinger)以及魔弹射手动作的一些疑问
« 回帖 #4 于: 2021-12-27, 周一 18:13:11 »
沉思装填 属于slinger's reload中的一种
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 Rap Rat

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 174
  • 苹果币: 1
  • 永远的红螳螂【2e限定】与奇术吹
Re: 关于钢斯林(Gunslinger)以及魔弹射手动作的一些疑问
« 回帖 #5 于: 2021-12-27, 周一 18:39:16 »
沉思装填 属于slinger's reload中的一种
也就是说其实可以把沉思装填用于召唤子弹动作中的装填,因为slinger's reload尽管是特殊的装填动作,但也是在装填动作范围内的? :em003

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 关于钢斯林(Gunslinger)以及魔弹射手动作的一些疑问
« 回帖 #6 于: 2021-12-27, 周一 18:42:39 »
沉思装填 属于slinger's reload中的一种
也就是说其实可以把沉思装填用于召唤子弹动作中的装填,因为slinger's reload尽管是特殊的装填动作,但也是在装填动作范围内的? :em003

应该.......不算?
理由同上
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 Rap Rat

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 174
  • 苹果币: 1
  • 永远的红螳螂【2e限定】与奇术吹
Re: 关于钢斯林(Gunslinger)以及魔弹射手动作的一些疑问
« 回帖 #7 于: 2021-12-27, 周一 18:46:49 »
沉思装填 属于slinger's reload中的一种
也就是说其实可以把沉思装填用于召唤子弹动作中的装填,因为slinger's reload尽管是特殊的装填动作,但也是在装填动作范围内的? :em003

应该.......不算?
理由同上
这种特殊的动作确实。。挺难判断 那还是随身携带一些实体弹药吧 :em021

离线 聪明伶俐琪露诺

  • 侵略!バガ娘!
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1966
  • 苹果币: 0
Re: 关于钢斯林(Gunslinger)以及魔弹射手动作的一些疑问
« 回帖 #8 于: 2021-12-28, 周二 17:00:31 »
沉思装填 属于slinger's reload中的一种
也就是说其实可以把沉思装填用于召唤子弹动作中的装填,因为slinger's reload尽管是特殊的装填动作,但也是在装填动作范围内的? :em003

你理解了pf2的三动作机制就明白了。沉思装填是一个动作,里面套了一个装填。召唤子弹也是一个动作,里面也套了一个装填。装填本身也是一个动作。
深思装填这个动作不是装填这个动作。

离线 Rap Rat

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 174
  • 苹果币: 1
  • 永远的红螳螂【2e限定】与奇术吹
Re: 关于钢斯林(Gunslinger)以及魔弹射手动作的一些疑问
« 回帖 #9 于: 2021-12-28, 周二 17:18:01 »
沉思装填 属于slinger's reload中的一种
也就是说其实可以把沉思装填用于召唤子弹动作中的装填,因为slinger's reload尽管是特殊的装填动作,但也是在装填动作范围内的? :em003

你理解了pf2的三动作机制就明白了。沉思装填是一个动作,里面套了一个装填。召唤子弹也是一个动作,里面也套了一个装填。装填本身也是一个动作。
深思装填这个动作不是装填这个动作。
是包含关系 我懂了 :em032