« 上一篇 下一篇 »
页: [1] 2 3 ... 5 »   页底

作者 主题: 新职业是什么出法捏  (阅读 1736 次)

副标题:

离线 dhtctv

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 151
  • 苹果币: 0
新职业是什么出法捏
« 于: 2023-06-19, 周一 17:05:17 »
萌新求教 新职业是个什么出法 是要再版一次职业在一版出现的书还是像勘误那样一个一个更新。 想通灵师了 :em031
记录

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 新职业是什么出法捏
« 回帖 #1 于: 2023-06-19, 周一 18:13:45 »
新的核心书自带，比如下一本Rage of Elements 里回归的 操念者（译名可能会更改）

通灵师？你指的是唤魂吗，出门左转2版召唤师道途（）
记录
理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文是找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了，不过还是要推敲的时候多。

离线 dhtctv

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 151
  • 苹果币: 0
Re: 新职业是什么出法捏
« 回帖 #2 于: 2023-06-19, 周一 19:13:17 »
引述: 璀璨星炬 于 2023-06-19, 周一 18:13:45
新的核心书自带，比如下一本Rage of Elements 里回归的 操念者（译名可能会更改）

通灵师？你指的是唤魂吗，出门左转2版召唤师道途（）
感谢 指的其实是鬼上身那个 虽然他干啥啥不行但我还是爱他 :em006
记录

离线 聪明伶俐琪露诺

  • 侵略！バガ娘！
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1966
  • 苹果币: 0
Re: 新职业是什么出法捏
« 回帖 #3 于: 2023-06-19, 周一 20:55:18 »
通灵师已经整合到召唤师里了
记录

离线 dhtctv

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 151
  • 苹果币: 0
Re: 新职业是什么出法捏
« 回帖 #4 于: 2023-06-19, 周一 21:30:40 »
引述: 聪明伶俐琪露诺 于 2023-06-19, 周一 20:55:18
通灵师已经整合到召唤师里了
先明确一下 我想说的通灵是Medium不是Spiritualist 后者一版的译名是唤魂 通灵和召唤八杆子都打不着啊
« 上次编辑: 2023-06-19, 周一 21:40:09 由 dhtctv »
记录

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 新职业是什么出法捏
« 回帖 #5 于: 2023-06-19, 周一 22:14:04 »
引述: dhtctv 于 2023-06-19, 周一 19:13:17
引述: 璀璨星炬 于 2023-06-19, 周一 18:13:45
新的核心书自带，比如下一本Rage of Elements 里回归的 操念者（译名可能会更改）

通灵师？你指的是唤魂吗，出门左转2版召唤师道途（）
感谢 指的其实是鬼上身那个 虽然他干啥啥不行但我还是爱他 :em006

这个啊……大概率被斩了

小概率作为变体复活
记录
理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文是找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了，不过还是要推敲的时候多。

离线 1765631375@qq.com

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 386
  • 苹果币: 0
Re: 新职业是什么出法捏
« 回帖 #6 于: 2023-06-19, 周一 22:57:44 »
盖布背景里面提了一下——招募通灵者为鬼王服务。
然后我听说有个人气投票，通灵者在上面面列前茅
记录

离线 dhtctv

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 151
  • 苹果币: 0
Re: 新职业是什么出法捏
« 回帖 #7 于: 2023-06-19, 周一 23:36:44 »
引述: 1765631375@qq.com 于 2023-06-19, 周一 22:57:44
盖布背景里面提了一下——招募通灵者为鬼王服务。
然后我听说有个人气投票，通灵者在上面面列前茅
In a desperate bid to free himself of whatever power keeps him trapped in Mechitar, Geb has invited necromancers, clerics of death, mediums, and all manner of occultists to the capital in hopes that one of them will be able to solve the mystery of his curse.
真的有耶 不过不知道这里提的是一种职业还是一种代指 另外喜欢的东西可能被很多人喜欢还是很令人振奋的 :em006
记录

离线 dhtctv

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 151
  • 苹果币: 0
Re: 新职业是什么出法捏
« 回帖 #8 于: 2023-06-19, 周一 23:38:24 »
引述: 璀璨星炬 于 2023-06-19, 周一 22:14:04
引述: dhtctv 于 2023-06-19, 周一 19:13:17
引述: 璀璨星炬 于 2023-06-19, 周一 18:13:45
新的核心书自带，比如下一本Rage of Elements 里回归的 操念者（译名可能会更改）

通灵师？你指的是唤魂吗，出门左转2版召唤师道途（）
感谢 指的其实是鬼上身那个 虽然他干啥啥不行但我还是爱他 :em006

这个啊……大概率被斩了

小概率作为变体复活
为什么捏 这个“随时变形状”的职业概念不是非常酷吗 :em032
« 上次编辑: 2023-06-19, 周一 23:40:19 由 dhtctv »
记录

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 新职业是什么出法捏
« 回帖 #9 于: 2023-06-20, 周二 01:04:25 »
引述: dhtctv 于 2023-06-19, 周一 23:38:24
引述: 璀璨星炬 于 2023-06-19, 周一 22:14:04
引述: dhtctv 于 2023-06-19, 周一 19:13:17
引述: 璀璨星炬 于 2023-06-19, 周一 18:13:45
新的核心书自带，比如下一本Rage of Elements 里回归的 操念者（译名可能会更改）

通灵师？你指的是唤魂吗，出门左转2版召唤师道途（）
感谢 指的其实是鬼上身那个 虽然他干啥啥不行但我还是爱他 :em006

这个啊……大概率被斩了

小概率作为变体复活
为什么捏 这个“随时变形状”的职业概念不是非常酷吗 :em032

PF2目前比较严谨的模式设计有点难整这种角色

或许未来P子有经验了能复活
记录
理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文是找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了，不过还是要推敲的时候多。
页: [1] 2 3 ... 5 »   页顶
« 上一篇 下一篇 »