2023/7/10 进度：
7/11 10+8/27，顺利的话明天或许能将PFS分区自翻自用资源全部收录
7/12 PFS分区自翻自用资源收录完成，神圣武器技法补完
7/13 收录了典范背景，因为各种各样的事情今天要开摸了
7/18 勘误两个流派专长，生命界限专长，风暴徽记和微风之迅法术，UCa规则的一点细节，APG部分德鲁伊变体的错翻。补全UI规则策略法术，重录PA半位面与维度，补录内容缺失的HA种族替换特性和BotD的杰萨尔达页面
7/19 收录Unchained规则中的三条选开技能规则译文，勘误变剑为掌专长和MC怪物志版本的掷弹兵变体，月亮秘示域中月亮之触启示的漏翻
7/20 收录了大量AP资源。收录了张辽整理的全先知诅咒以及PF进阶职业一览。完成对沉沦和丞相个人分区中自翻资源的收录。
7/21 收录了背景藏品帖子中的背景特性以及很少量的排序更正
7/22 将藉机/机会/借机攻击术语统一为借机攻击，将即时/直觉动作统一为直觉动作。勘误魔法恒定术。
7/23 增补UW遗漏资源。修复了乱码的bug。
7/24 勘误了贪婪之徽、愚人之金、圣化武器、苦痛刑罚、撂倒在地/击倒猛攻、诱人的金苹果。补齐内海诸神章节的法术。完成对犬良人个人分区中部分资源的收录。
7/25 完成对Banjo个人分区中部分资源的收录。勘误福佑法术、霉咒法术。收录萌新独享区资源已完成前6页。
7/26 完成对萌新独享区和阿泽分区资源的收录（不含非魔宠怪物和模组资源等）。勘误精通元素法术反制、刺剑式、闪耀之刃、变更召唤生物、共用幸运马蹄铁、嗜法头饰、鼓舞毒药。增补FF魔宠手记的新罕见魔宠和UE法杖的自定义法杖规则。
7/27 爽滑摸鱼。
7/28 勘误了夺离法球和一些小问题。为了补全整合装备背景，进行了一波翻译。
7/29 勘误血蛆侵袭和形意拳师，把三个预设装备包翻译了。增加了几个待办项目（见链接存放地）。
7/30 已将所有种类的背景特性添加到CHM的背景特性条目下。汇总奥能师的奥能技艺、战斗祭司祝福以及格拉利昂的语言。
8/1 勘误包括燃灯杖、醉拳大师、高贵祝福、加值自动增长规则、怠惰祷言的错误翻译。
8/5 勘误奥多里剑豪。增加各核心种族特性替换汇总。
8/17 勘误共用延迟毒发，并将收录遗漏的龙秘示域补上。
8/24 勘误狂喝滥饮、无畏勇者、圣女光耀闪、接触注射、解锢术、弃兵断翼、召岩术、擒龙僧，以及装备技法汇总帖子中的勘误
9/1 勘误义洛理的勇士、完美门徒、薄暮骑士、大擒拿手。
9/5 勘误绳镖、神选武器和部分法师变体。
9/27 关于2.12版本以后的更新。勘误了芳香炼成、爆裂飞弹、中和炸弹、构装体特性、念鞭、技能解放：游泳、异能信使、战斗中的动作注释、黑市化学家、德鲁伊动物图腾变体、龙兽伙伴、骑将部分职业能力、鸡蛇骑士团、鳗鱼骑士团、自然秘示域、夜莺之型、拉瓦古格的雷霆巨斧、通灵者本职技能、赤红追踪者护甲、片状闪电、地狱扈从、优雅挑刺。新增收录鸣禽之道、侠客变体和天赋汇总、诗人传世名作汇总、掉链武僧职业变体汇总、忍者职业变体汇总、UI物品、HA诅咒和疾病规则、缺陷补译、一阶神眷道途能力、第三方房规一则、奥多里剑技相关专长数个。重录腐化规则。
9/30 纠正蝎尾鞭为PFS可用。补全奥多里决斗剑的数据和描述。
10/4 规范视线躲藏能力的模糊描述。修正术士太阳血统本职技能的翻译错误，武士的起始资金、CMD计算规则中一条加值翻译错误。
10/13 修正杀手天赋“寻找陷阱”和奇物恩惠绶带的翻译，修正烈火秘示域的一个奖励法术错翻，补上侠客天赋攻中带守漏翻的描述。增加AA2中临时武器属性的章节。
11/7 更正敏锐射击、撤退动作规则、地牢戒指、环境规则中森林火灾部分风力描述的翻译，奥多里剑豪灵巧打击的漏译，初原伙伴猎人的一项说明补充，HotW香草药魔女的PFS注释，锻造大师和矮人弹射弩一处翻译错误，全流派专长中白蛇吐信专长的前置条件修正，植物形态II/III的一个加值类型翻译错误。增加AG版本奥多里剑豪的翻译。
11/17 完成了对傻豆和纸片人个人专区内资源的整理收录，新增收录PFS第十季额外资源。
11/28 新增收录PFS第十季战役说明（不完整翻译）。修正水元素裔种族替换特性海灵之魅的一项翻译错误，牧师领域能力善良之触的加值类型，法术遍览大地的加值类型错误和武器链的收回武器动作错误。
12/3 完成对咸鱼分区的收录。完成对笨哈分区中沙之子民翻译资源的收录。完成对引导能量相关资源帖中资源的收录。法师奥术学派汇总完成。补录ISC内海战斗遗漏未收录的两个反圣武士变体。修正百战雄主一个翻译错误。
12/23 纠正忍法·莫失消耗气池数量的错误，纠正诡术师英灵、巧技寻机、心境澄明、重生之力、战斗剑鞘、先知法术职业特性、祖瑞尔偏好武器、勇士英灵、长距射击、人之子、精神诅咒、心智脱轨的翻译错误，延迟动作规则中一句话的重译使其意思准确，强化法术专长的效果调整以避免混淆，填补督察、剑缚的漏译。
12/29 补充动物伙伴中狼漏掉的一个进化属性。对神圣辩护者的引导能量职业特性翻译进行调整。纠正提升水位和献祭这两个法术的环位错误。
2024/1/1 纠正牧师魔法领域能力随从之手、博学士学识能力的翻译错误，纠正诗人法术列表中一个法术的位置错误。收录UC盗贼天赋汇总和除了B6以外的所有神秘仪式。
1/13 2.13版本之后的更新。纠正大地之力、萨里沙长矛、死灵蚀的错译，补充灵鴢僧、暴徒、幸运灯塔的漏译，修复飞跃靴的乱码，纠正超魔专长一览中顽强法术调整的法术环位。
1/24 修复特技技能页面的几处乱码。调整心灵羁绊的注释。补充群体通感超载、血石护心镜、暮行者的漏译。纠正瓶装阳光的制造成本，圣油（科研发现）的英文错误，PFS额外资源邪恶特务一个用词失误。
2/20 更新重装魔战战斗训练的一条勘误。纠正拳师连打和徒手击打能力的漏翻和多余句子。纠正异能者神威如狱的环位错误、法术正义之兵、奥能师变体化形师、坐骑护甲、法术书最后的阿兹兰特人文选、法术甜言蜜语的错翻。修正炼金全变体中制毒师的一个文本错误。补充秘艺狂徒的一个文本遗漏。
3/29 修复动物伙伴斧嘴鸟、特殊魔法武器战地穿行细剑的乱码。修正人类替换特性勤勉的PFS可用情况。更新战争长枪的勘误。纠正调查员变体灵宠干探、法术伙伴易位、加速审判、高等窃取流年的原文名称。修正炼金术师变体标本学者、掷弹兵、萨满变体巫医、蓝玫瑰骑士团能力、知识秘示域启示专注聚焦、专长荒野步伐、腐化子域、、天生丽质、水元素裔页面两栖特性速查、通用怪物能力易伤、阴影秘示域启示黑暗之翼、夜空秘示域奖励技能、萨满魂域能力、法术打击科技、神话巨龙形态、破除结界、特殊材料炽辐晶、奇物破损深蓝艾恩石、法术知识戒指、拳师本职技能、圣武士圣律说明、神爪骑士团恩典、使用魔法装置技能中关于模仿属性的说明、牧师变体虔信圣使、秘学家变体灵装专家、CRB盗贼变体短刃宗师、穿戴不擅长防具规则、战士变体搏击士、毒素规则的错翻。补充战士变体双手战士、专长熔火狂暴、法术瞬发、法术琳琅满目、变更召唤生物、科研发现分身拟像、奥秘血统一级血统能力、奇物狂乱记忆面具、骑将变体法痕流浪者的漏翻。补充CRB专长擅长盔甲系列专长的战斗专长标识。删去切尔那萨多守望者多余的原文。收录地狱骑士之道全本资源和部分通用神话道途能力。
3/30 调整拉贾瑟尔遵从仪式的描述。收录Uch移除多次攻击规则、阴招大师专长、HA怪物模板四则、官方Blog和漫画的部分法术和武僧内功技法汇总。给法术感知器官（Sense Vitals）新增译名识破命门。
2025/3/22 已完成PF1版面发布帖上提出的勘误。
3/24 已完成本版面上提出的勘误，增添构装体手册中若干构装体模板，uch武僧绝学汇总
4/6 略，见下
4/12 大量勘误，完成UC书已汇报的所有errata内容。勘误阶段基本完成。
4/13 完成对pf版面核心书部分的收录。
4/18 完成pf版面玩者手册部分的收录。
