关于帝龙系列怪物译名的一些想法

[Πληΐαδες]

《最好的翻译就是直译》。

这是认真的吗（）

只要是翻译，就应该忠诚传达原作者想要表达的意思，只有做不到才会选择意译这种得过且过的办法。

[NOKO]

所有的翻譯都是基於原文的再創作，重點只在於什麼場合要用什麼翻譯方式。

對於有原文對照需求的資料類型專有名詞來說，還是以直譯為主。意譯則適合在更長的句子、段落中使用。