新人提问：女巫职业建卡的时候限制性别吗？

[a505061008]

看了一下玩家手册好像没有特别强调过
之所以提问是跟网友讨论的时候，有人提到他看过一个女巫法术活发被描述为让头发眉毛或者胡子变长去攻击敌人
所以如果有个长胡子老爷爷忽然耍起胡子也是乐子
所以想要咨询一下
女巫这个职业，有限定只能女性吗？
还是说沃尔玛购物袋都可以？

[聪明伶俐琪露诺]

果园盛产男性姐姐，所以男性女巫不足为奇

[Xtoril]

沒有限定性別，就像2版替換兒一樣
只是女性更常見也具有代表性罷了
當然你的男性角色通常也不會沒事自稱為女巫

[Guilliman]

沒有限定性別，就像2版替換兒一樣
只是女性更常見也具有代表性罷了
當然你的男性角色通常也不會沒事自稱為女巫

中文可以用 男巫
英文不知道該怎樣？mage ?

[调零]

沒有限定性別，就像2版替換兒一樣
只是女性更常見也具有代表性罷了
當然你的男性角色通常也不會沒事自稱為女巫

中文可以用 男巫
英文不知道該怎樣？mage ?

说实话，就算真要用也是男女巫。男巫是另一个词另一个意思，对应的英文是Wizard（但这个词是法师）。
参考“女男爵”
还有你就别浑其他地方的水了。

[Guilliman]

沒有限定性別，就像2版替換兒一樣
只是女性更常見也具有代表性罷了
當然你的男性角色通常也不會沒事自稱為女巫

中文可以用 男巫
英文不知道該怎樣？mage ?

说实话，就算真要用也是男女巫。男巫是另一个词另一个意思，对应的英文是Wizard（但这个词是法师）。
参考“女男爵”
还有你就别浑其他地方的水了。

問題是Wizard 已經用了。施法者的英文，似乎只有 mage 還沒有用在class 上
男巫 是參考哈利波特的翻譯啦

[调零]

哎，让这边的大伙见笑了。各位还是最好别去理睬上面那位吧，如上面这样，回复他只会让他更起劲反过来和你扯犊子。

[Guilliman]

哎，让这边的大伙见笑了。各位还是最好别去理睬上面那位吧，如上面这样，回复他只会让他更起劲反过来和你扯犊子。

你這樣說令我很不舒服，請你道歉。

請問我在這裡的發現，有離題或者沒有建設性嗎？
反而是你在轉移話題，影響樓主討論主題

[Xtoril]

雖然說他在別的地方有開戰場
但就事論事，他在這裡的討論不算太離題
至於那個男巫是wizard所以指法師我覺得有點繞圈子了
因為，中文裡他就是男巫，不會是wizard，自然也不會是法師
沒有這種翻譯再翻譯的問題
而就世界觀來說，這只是一種稱呼
就像民智未開的土地指責一個女性法師是女巫
一個確實靠賣唱為生的凱蓮凱登牧師說自己是個吟遊詩人
你也很難說他們說錯了

[调零]

雖然說他在別的地方有開戰場
但就事論事，他在這裡的討論不算太離題
至於那個男巫是wizard所以指法師我覺得有點繞圈子了
因為，中文裡他就是男巫，不會是wizard，自然也不會是法師
沒有這種翻譯再翻譯的問題
而就世界觀來說，這只是一種稱呼
就像民智未開的土地指責一個法師是女巫
一個確實靠賣唱為生的凱蓮凱登牧師說自己是個吟遊詩人
你也很難說他們說錯了

确实绕弯了，但这不正说明他说的mage更离谱么，这个词比witch管的更广
直接用男巫作称呼确实是没问题，但他离谱在提“男巫”的英文。
男巫一词对应的确实是wizard而不是mage，而如果要搞witch/wizard的对照的话，法师wizard又是个问题了。
我们隔壁其实也遇到了不少类似的翻译问题，比如“鬼婆”，“女妖”这些译名同样有性别指代，但出现了性别和词汇不同的情况。（然后我们解决方案是摆烂！（？））
仔细想想，男性角色直接叫“女巫”也真不是不行，硬要说，就是参考“女男爵”，把男字作为爵位去看待一样我们把“女”当巫术性质的形容词去看也不是不行（？）。

然后，dnd系好像witch和wizard一直就没限制过性别（至少我只看到pf和5e有提过性别指代或者外貌的文本，没有提及过“只能是xx性别”）。如果翻译是“女巫”这样的词汇，而你/楼主/任何人真要用的话，改用自己喜欢的称呼就好了，也完全没必要再去搞什么对照的英文单词。（这也是为什么我跳过来说他的原因，他在隔壁战场就是先提个迷惑的/有些迷惑的发言然后等人回他，然后“求同”，“排异”）