三律 Rule of Three 翻譯

[Sheepy]

三律 (Rules-of-Three) 是巨龍誌的新免費專欄, 專門解答疑難. 今期的問答很切身, 所以貼一下.

問: 那些本來要推出的產品消失到那兒去了?

Hero Builder's Handbook, Class Compendium: Heroes of Sword and Spell, 與及 Mordenkainen's Magnificent Emporium 是因為一些原因而從日程表消失.

首先, 它們裝載的資源不是真的消失了. 我們在考慮將它們帶給你的最佳方法 - 這改變反映到我們轉變了產品設計的方向.  我們收到你們對於錯謬和歁誤的投訢. 我們在採取行動來確保我們能將最佳的產品交到你們手上. 兩本雜誌也經歷了類似的變化, 而這些變化都需要時間去重整架構和重新適應.

我們寧可將擴展做到最好才出版, 而不是為了出版而出版. [譯註: 鬼話連篇]


問: 兩本雜誌不再提供每月集刊. 你們打算怎樣改進它們的更新體驗?

讓我們引用一下 Steve Winder 在某博客上說過的話:

"從今個月開始, 每篇文章會視乎需要而被獨立更新. 在每一篇文章的下載鍵附近會有提示告訴你該篇文章有沒有被更新過. 同樣的提示也會出現在 PDF 的最後一頁, 方便分別新舊版本. 原文不會有這日期提示."

為了方便下載, 我們也在研究在目錄頁加入直接下載的功能, 也許是即出即有, 也許等一個月完了再有. 你們怎樣想? [譯註: 我們也不知道我們在幹甚麼]

[星]

 还是赶紧捣鼓5E吧

[桑特]

各种鬼禽。。。

[Sheepy]

現在搞 5e 恐怕會有一定程度的反彈. 何況我不相信他們能一年內同時搞好 5e 的調試及 CB.

[lqj]

提交牛逼版计划的负责人是不是已经被枪毙了

[Sheepy]

才怪. 牛逼的負責人斃了四版負責人就差不多, 你看四版資源已經枯乾了, 只剩零星的牛逼.

[Sheepy]

2011-03-07

問: 甚麼時候會有勘誤?

我們的勘誤會採用新排程，勘誤會被分成兩類：

首先，在每個月的最後一個工作天，我們會釋出修正小錯誤的勘誤。這些修正一般不需要開發組的直接參與。

然後，那些需要開發組直接參與的大問題我們會每年處理兩次。這些更新會在六月和十二月釋出。

歁誤的進度落後了一點，因為 Class Compendium: Heroes of Sword and Spell 需要我們回顧五個 PHB 職業，花光了我們的精力。這書已經消失於出版日程裡，但更新版的督軍、戰士、牧師、流氓，和法師會從三月起的巨龍誌中依照這順序逐月推出。

[Sheepy]

三律 2011-03-14
http://www.wizards.com/dnd/article.aspx?x=dnd/4ro3/20110314

問題和答案都只譯了重點.

1. 核心世設的設定集在那兒?
答: 沒有也不會有. 請多買我們的週邊產品, 例如某桌遊有比 DMG 大的地圖.

2. 角色產生器甚麼時候支持 HR
答: 我們的想法是在秋天前弄好.

3. 我想試用稀有度系統, 不過幾乎全都是 uncommon, 怎玩呀?!
答: 在我們擴充普通和珍稀道具前, 請繼續使用寶物包. 購物請用你身為 DM 的判斷, 例如允許自由購買沒威能, 特性普通的小物品.

[RE:从零开始的异世界生活]

外國都能訂龍雜誌，真好！

話說龍雜誌是月刊，還是季刊？

[Sheepy]

月刊。不過需要在外國訂閱的巨龍誌已經死了。現在的巨龍誌是電子版，上網即可訂，比以前便宜，但個人認為近半年的內容江河日下，訂閱一個月下載舊版足爾。

真訂了一個月的話記得用我簽名裡的下載器去順便下載 compendium 裡的規則備用。一年訂兩三次大概夠了...