作者 主题: 【PF2】警察故事段子集  (阅读 147081 次)

副标题: 因为太喜欢所以要置顶+1

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #180 于: 2022-10-25, 周二 01:59:24 »
DM:“毒法师”只是一种荣誉称号,他们实际上不是法师,而是炼金术士、女巫什么的。
战士:诺格巴圣殿是什么下水道的摇篮,是不是还要有调查员
调查员:不好意思,调查员是你们这边的

毒法师和调查员都没有命中,互相打了两回合的王八拳
调查员:这就是下水道之间的战斗啊!

法师因为不够下水道而被逐出“毒法师”()
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 白鸟飞过

  • 写作多才多艺 读作不务正业
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1621
  • 苹果币: 17
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #181 于: 2022-10-25, 周二 13:19:43 »
为什么合影地点有那么多蜘蛛啊!
大概……为了凸显我的特色(?
也可能是因为我们没打扫完普拉切特的房子x
我还以为是为了凸显你的前夫数量

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #182 于: 2022-10-31, 周一 23:59:42 »
382.
我们在过道里遇到了许多老鼠。
老鼠冲了过来!
调查员:被鼠淹没,不知所措

383.
GM:敌人拿着一根有五个枝杈的鞭子……
我:他拿着个旧印!

384.
黑矮人吸了一口气打算吐出来,战士一个借机,大成功
GM:描述战士如何打在对方的下巴上
我:矮人气到炸!

385.
战士过豁免。
战士要用英雄点。
战士用了英雄点还是不行。
战士:英雄迟暮了!

386.
战士突然被传送走了。
战士:我是不是要开始RORO的奇妙冒险了

387.
我:战士走了,那我对幻灵使用讲故事吧
战士:主角换了呀!都有外传了!

388.
我们救下了一个极乐境的天使,问他有没有办法把战士搞回来。
天使提出与我们融为一体,举行一个仪式。
我:都极乐境了,我凯登凯连牧师义不容辞!
GM:好的,那么你的肩膀上出现了一个洁白的小人……
我:洁白的小蜘蛛

389.
我们开始进行仪式。
战士:你们是在召唤我的魂魄让我回来过头七吗

390.
我们经历了一系列谈崩之后终于成功把战士捞了回来。
天使决定跟我们一起行动。
天使送了我一个常驻的诚实之域效果。
我:我们救了你,你却要送我一个debuff

391.
我给战士挂了个再生术:你死不了的,快上!
战士把自己的名字改成了“不死的罗大师”
过了不到一轮,敌人:

离线 赛博皇帝会批电子奏章吗

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 325
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #183 于: 2022-11-01, 周二 00:33:05 »
救战士时的骰子:连续N1



杀战士时的骰子:连续N20

战士:想要我死可以直说,我已经开始构思异父异母的亲兄弟了
拜拜~

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #184 于: 2022-11-01, 周二 02:57:43 »
救战士时的骰子:连续N1



杀战士时的骰子:连续N20

战士:想要我死可以直说,我已经开始构思异父异母的亲兄弟了

幸好这场看起来打的不是囚魂魔,不然乐子就大了
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #185 于: 2022-11-01, 周二 03:01:53 »
384.
黑矮人吸了一口气打算吐出来,战士一个借机,大成功
GM:描述战士如何打在对方的下巴上
我:矮人气到炸!

话说,不管是 鼓起风箱 Inflate Bellows 还是 锻炉吐息 Forge Breath 都没有“操作”特征,战士是咋借机的
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #186 于: 2022-11-01, 周二 07:48:27 »
384.
黑矮人吸了一口气打算吐出来,战士一个借机,大成功
GM:描述战士如何打在对方的下巴上
我:矮人气到炸!

话说,不管是 鼓起风箱 Inflate Bellows 还是 锻炉吐息 Forge Breath 都没有“操作”特征,战士是咋借机的
不知道,村就村了反正也不差这一下!

离线 Ga酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 709
  • 苹果币: 14
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #187 于: 2022-11-01, 周二 08:18:34 »
384.
黑矮人吸了一口气打算吐出来,战士一个借机,大成功
GM:描述战士如何打在对方的下巴上
我:矮人气到炸!

话说,不管是 鼓起风箱 Inflate Bellows 还是 锻炉吐息 Forge Breath 都没有“操作”特征,战士是咋借机的

因为本来是想让他在小过道里喷一个爆燃毒气的2333

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #188 于: 2022-11-01, 周二 18:10:12 »
384.
黑矮人吸了一口气打算吐出来,战士一个借机,大成功
GM:描述战士如何打在对方的下巴上
我:矮人气到炸!

话说,不管是 鼓起风箱 Inflate Bellows 还是 锻炉吐息 Forge Breath 都没有“操作”特征,战士是咋借机的

因为本来是想让他在小过道里喷一个爆燃毒气的2333

原来如此,战士你做的好啊!
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #189 于: 2022-11-15, 周二 00:21:28 »
392.
我们进入了七号猎屋。
我们不知道触发了什么陷阱
它把周围的门都封住了
而战士还在门外!
战士:我现在就感觉像ff14开了boss战而我在空气墙外面
*最后还是战士撞开了门,我们一起润了

393.
我们:当我们以为自己要进行塔防游戏的时候没想到这个塔自己有问题啊!

394.
我们开始在猎屋里探索。
我越来越觉得我们在玩的是一款山屋惊魂。

395.
GM:你们看到木桶底下伸出来两只jiao……
我:是犄角还是?
GM:呃,足

396.
战士:我两个动作拿好武器,然后用我的十尺触及把Ra戳起来
我:把我铲起来
战士:你是什么猫砂盆里的东西吗

397.
战士:
DM:异界咒缚(仪式)
我的眼睛:异界溥仪
我的脑子:什么,大清还没亡吗

398.
召唤:原来突袭七号猎屋竟是突袭我自己
战士:问,你在突袭七号猎屋中承担什么工作
      答,被突袭