作者 主题: 【PF2】警察故事段子集  (阅读 147796 次)

副标题: 因为太喜欢所以要置顶+1

离线 原子能青蛙

  • 翻譯組
  • ****
  • 帖子数: 5104
  • 苹果币: 5
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #240 于: 2023-06-27, 周二 16:07:16 »
草,食堂开饭是吧
劇透 -  签名折叠:

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #241 于: 2023-06-27, 周二 16:43:25 »
虽然奥罗登不在了,但是奥罗登笑话依然还在。

有的人死了,但他还活着()
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #242 于: 2023-07-11, 周二 23:49:02 »
533.
我们开始拆齿轮,战士开始用武器卡齿轮。
调查员:谢谢,第一次听见齿轮叫

534.
GM:雷金纳德金属制成的眉毛狠狠地扭在了一起
我:有本事你拿你的眉毛扎死我啊!

535.
GM:这个台钳紧紧地夹着罗兰……
我:什么,fate吗
GM:这个真的是台钳!

536.
GM:调查员被焊在金属巨蛇上了
战士:难道这就是传说中的烧鸟

537.
我!人生中!第一次用死亡一指打死人!耶!

538.
星裔拿起雷金纳德的核心:现在我们是时候赶快回到地面了!
召唤:不愧是领导,把逃跑都说的这么清新脱俗

离线 小不君

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 200
  • 苹果币: 0
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #243 于: 2023-07-12, 周三 08:17:59 »
拆领导的台,这会混不下去的
开团的乐趣就像潮水一样时涨时落
————————————
Not this year, not yet

离线 赛博皇帝会批电子奏章吗

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 325
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #244 于: 2023-07-13, 周四 13:02:19 »
领导自己都混不下去了,想上台还得靠我们扶一把
拜拜~

离线 原子能青蛙

  • 翻譯組
  • ****
  • 帖子数: 5104
  • 苹果币: 5
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #245 于: 2023-07-14, 周五 12:28:25 »
领导都进局子了!
劇透 -  签名折叠:

离线 团猫猫

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 50
  • 苹果币: 0
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #246 于: 2023-07-16, 周日 17:30:10 »
领导刚从橘里被我们劫狱出来!

离线 团猫猫

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 50
  • 苹果币: 0
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #247 于: 2023-07-16, 周日 17:32:29 »
大战发条齿轮机关城,大概是要拆掉三个对的齿轮才能让轰隆作响的齿轮城停下来。
牧师:因为没有手艺自暴自弃的放弃了观察,开始随便的找几个齿轮放堆石术。
牧师:我相信我的神!
牧师一顿乱放之后,最新被停止的那个齿轮微微旋转,一座电梯螺旋上升,露出了…boss酱。
召唤:你的神说我会为你指明敌人的方向!


boss酱开始操作大高达发疯。
召唤的幻灵垂直掉下了深坑,于是召唤缓缓的挑选法术。
召唤:吃我一个永恸悲歌!
GM:他上一次好像就栽在了这个法术上,让我们看看这一次…好他又失败了,看起来他是真的过得非常悲痛。
调查员:就和他重生三次每次都还是弱电一样。
GM:弱电是因为他是发条生物!


离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #248 于: 2023-07-16, 周日 20:58:03 »
为雷金纳德默哀1秒
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #249 于: 2023-07-24, 周一 23:44:09 »
539.
我们回到地面就发现挖掘机在满地乱跑。
我们传送进去,然后遇到了一条犟得要死的时空龙。
我们:你看这个工程图啊!这个地方是有边界的!
龙:(不看并把工程图喷成了灰)
我:那这个东西不是永远没办法维护了吗!

540.
调查员:所以这个挖掘机的工作原理是不是就是时空龙把一切掉进来的东西都化成灰
召唤:没错,你发现了核心科技

541.
然后我们要跟时空龙打架了。
我:这个无上无下无前无后的场地画风怎么这么眼熟,这不是小隆德四王吗

542.
Ga:我就奇怪了,时空龙会时间静止很合理,但是他又不会给自己拍buff,那他在时停的这段时间里干什么呢
我:装逼
调查员:演讲

543.
我们打到一半被时空龙甩走了。
现在我们对挖掘机的印象:最终决战兵器

544.
Ga:天上掉下来一个火流星
我们:啊?
Ga:变成了一个美少女
我们:啊?????

545.
美少女:我能不能把这个东西拆了
我:你看挖掘机也是进行一种……熵增行为,你俩应该算是哥俩,你非得拆人家干啥

546.
Ga:这个美少女,呃,有一个长达5行的名字
调查员:没关系,她见面就送我们每人一颗糖,所以我们应该叫她糖糖

547.
布鲁恩:我要开着挖掘机去找那个负心的奥兰萨·特里莫
战士:你的盖世英雄会开着挖掘机来找你
召唤:你的盖世英雄会开着挖掘机来撞你