作者 主题: 【PF2】肆季鬼志段子集  (阅读 4841 次)

副标题:

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
【PF2】肆季鬼志段子集
« 于: 2023-10-20, 周五 23:15:53 »
GM:Ra酱

PC:
[Ga酱]孙一通,神裔灵猴裔棍魔战,信仰孙悟空
[拂晓]梅时雨,果莱西植物派系德鲁伊,信仰静瑠
[团猫]岸,替换儿狐妖奇术师,信仰大狐女
[水獭]啼鸣,枭鬼救赎神卫,信仰月夜

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】肆季鬼志段子集
« 回帖 #1 于: 2023-10-20, 周五 23:17:21 »
1.
Ga:我要做一只神裔猴子棍魔战,我就是孙悟空的传人!
Roro:吃俺老孙一棒!

2.
团:我要做奇术师,我选了灯奇具
Roro:你听起来可以巡山
团:团还没开已经西游记了起来

3.
我:你们发现该来接你们的人没来
大家:什么,好饿,要吃东西!
水獭:莱西你不是一天会结一颗果子吗——
拂晓:不要吃我!

4.
我:而且你们发现自己出现在了村子的东边!
Ga:有没有可能一夜之间地球变成圆的了

5.
团:我要把我的灯点起来
水獭:真的开始巡山了!
Ga:镇长叫我来巡山,让我小心孙悟空

6.
我:你们听到草丛里传来了怪异的声音说着,“血……肉……骨头……”
大家:肉骨头,什么肉骨头

7.
我:狐妖凑近研究了一下,确定了一件事,一般来说巨蜈蚣不会大白天的跑出来拦路
Ga:这说明了什么,说明现在是晚上,天上的是个紫外线灯

8.
我:我看一下你们的信仰,有静瑠和月夜……一个太阳和一个月亮
水獭:不是北风吗

9.
回到村口,大家发现守卫死了,旁边还有两个蓝灰色的类人生物。
拂晓:让我看看这是什么
我:你很确信,在山的那边海的那边有一种生物,它叫蓝精灵!

10.
我:你们发现蜘蛛下河了
Ga:理论上它就不应该会游泳……理论上它就不应该会跑!

11.
NPC:外面发生什么了,这太奇怪了,你们还好吗
大家:我们遇到了吃人的大蜈蚣
NPC:好可怕
Ga:但是我把它们吃了
NPC:好可怕!

12.
水獭问NPC:能给我们三枚铜板用来开光吗
Ga:你这哪是枭鬼,你这根本就是铁公鸡

13.
所以水獭以其一毛不拔打动了阿巴达尔,成功给铜板开了光
Ga:你是不是还要管财神爷要一个铜板

14.
然后拂晓决定去拜访一下自己的草药师朋友。
我:我想一下,她应该会去老松头那里避难,不在家
拂晓:那我去她家顺一些有毒的草药去给桥上的怪物下毒
我:零元购是吧

15.
大家这次团的宗教相关检定结果都很高。
我:一定是因为你们四个人信四个神,没事就在家汴京

离线 团猫猫

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 50
  • 苹果币: 0
Re: 【PF2】肆季鬼志段子集
« 回帖 #2 于: 2023-10-20, 周五 23:24:00 »
神卫:有人买医疗包了吗
魔战士:我们有感知人吗
德鲁伊:我买了!我还有治疗术和神莓
奇术师:我换了一下我的血统天赋,现在我们有神导了。
GM:感觉你们在东拼西凑一个不存在的牧师


大家:我们都这么西游记了
大家:好像缺个师傅
ra:我看莱西是你们的师傅,你们都想吃它。
鸟:師父是植物,明白了,我們改吃植物肉了
猴:也就是说我们吃素!

GM:你们听到一阵窸窸窣窣的声音,然后低语,血…肉…骨头…
莱西:肉骨头
狐狸:肉骨头
枭鬼:肉骨头
灵猴:不要只听后面的话啊!

开始第一场战斗了!
大家徐徐发现…为什么,我们四个、好像是四个近战。

鸟鸟神卫:神社巫女,能不能借我们三个铜板去开光啊,好点亮长明灯
GM:你们是一点钱也不想出啊!
我们:我们一毛不拔!
狐狸:我们明明都毛茸茸的,却一毛不拔
灵猴:所以才毛茸茸的
鸟鸟神卫:所以巫女姐姐可以借给我们钱吗?
GM:你是什么可爱鸟鸟!你明明是铁公鸡! 

莱西和鸟鸟拿着(借来的)铜板向大狐女祈祷。
莱西:大失败
鸟鸟:大成功
莱西:大狐女为什么歧视植物!不能因为他们都是食肉动物就歧视我!

大家来到了法妈的祠堂,莱西受到了青睐!
莱西:—?可是我的生死不归她管啊!
莱西:难道她就是喜欢有挑战性的。

狐狸:让我来对大蜈蚣使用一个捏造弱点
狐狸:不对,是发现弱点。

没有人
猴:试图使用很高的回忆知识结果证明镇上一定在哪个角落有孙悟空的神龛。
« 上次编辑: 2023-10-20, 周五 23:29:40 由 团猫猫 »

离线 rfesds

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 30
  • 苹果币: 0
Re: 【PF2】肆季鬼志段子集
« 回帖 #3 于: 2023-10-23, 周一 23:22:06 »
团里没我,但段子里有我,这是怎么回事呢.jpg

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】肆季鬼志段子集
« 回帖 #4 于: 2023-10-24, 周二 02:30:08 »
法妈并非死神,而是审判之神,理论上所有灵魂都会被她审判,所以给莱西上buff没问题
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】肆季鬼志段子集
« 回帖 #5 于: 2023-10-27, 周五 22:59:47 »
16.
我:你们可以把毒酒递给怪物……
拂晓:大王,我是给你来送酒的!
Ga:大郎,该喝药了

17.
团:让我进行一个弱点发掘
我:你发掘大怪还是发掘蓝精灵
团:大怪吧蓝精灵之前是不是见过
我:你之前只见过死的

18.
团:那我回忆一下蓝精灵吧
回忆知识:N1
我:你确信蓝精灵的敌人就是格格巫,所以你觉得女巫一定能对这种小怪物造成巨大伤害,你开始手忙脚乱地试图从背包里找出一顶尖帽子……

19.
Ga突然发现自己忘了穿甲。
大家:师傅,大师兄他拿根棍子就出门了
我:师傅,大师兄他裸奔

20.
莱西被BOSS放了个变小效果
水獭:我要走过去打BOSS
我:刚好拂晓变小了可以跟你站一格是吧
拂晓:我失去人权了!

21.
奇术师对BOSS进行了发掘。
我:你觉得独眼怪嘛,用尖的东西扎瞎肯定就好了。
过了一会神卫用矛打中了它
我:虽然事实证明尖刺并没办法对它造成额外的伤害,但这不妨碍奇术师继续这么觉得
Ga:这就是心素

22.
大家:有战利品了,谁负重比较高,我们把东西都放他身上
我:那肯定是猴
我:猴还兼具白龙马的功能是吧

23.
胡奶奶委托大家去蘑菇屋寻找失踪的小孩子。
我:所以说这个地方让我特别想笑
大家:口苗之家!

离线 团猫猫

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 50
  • 苹果币: 0
Re: 【PF2】肆季鬼志段子集
« 回帖 #6 于: 2023-10-27, 周五 23:43:13 »
GM:你们回到了自己的家,发现家里还挺好的。
狐狸:可能是我们家太穷了吧
莱西:是我们家四个人供奉着四个完全不一样的神龛保佑了我们的家!!!

村里的首领老太太:你们家咋样啊、没啥事吧!
猴:家里还是家徒四壁、没长出新东西来!

奇术师对大的怪进行发掘弱点
发现他吃类人生物的肉
大家:就是说他不吃素
莱西:就是说不吃我


离线 原子能青蛙

  • 翻譯組
  • ****
  • 帖子数: 5104
  • 苹果币: 5
Re: 【PF2】肆季鬼志段子集
« 回帖 #7 于: 2023-10-28, 周六 00:34:42 »
神tm孙一通,黑神话是吧
劇透 -  签名折叠:

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】肆季鬼志段子集
« 回帖 #8 于: 2023-10-28, 周六 00:51:41 »
神tm孙一通,黑神话是吧
不是宇宙探索编辑部吗(

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】肆季鬼志段子集
« 回帖 #9 于: 2023-10-28, 周六 01:38:26 »
只吃莱西和蒿兰人算不算吃素呢(沉思)

(话说当时命名Ghoran的时候为啥不用藁,明明这个才发gao音)
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。