摘自etymoline：
warlock
(n.)
英语单词 wærloga 的原形为 "traitor, liar, enemy, devil," 意为“叛徒、撒谎者、敌人、魔鬼”，源自于原始日耳曼语中的 wær，表示“信仰、忠诚； 契约、协议、公约”，起源于原始日耳曼语中的 *wera- （另外还有其它来源，例如古高地德语中的 wara 表示“真理”、古挪威语中的 varar 表示“郑重承诺、誓言”），源自于印欧语言根 *were-o-，意为“真实，值得信赖”。第二个元素是与 leogan 表示“说谎”相关的代理名词（详见 lie (v.1)），与古英语中的 wordloga “骗子、说谎者”含义相似。
最初主要意义似乎是“违背誓言者”，后来在表示恶魔（约在公元1000年）时有了特殊的应用，但也用于表示巨人和食人族。 “与恶魔勾结的人”这一含义的记录可追溯至公元1300年左右。后缀 -ck （在1680年代）表示“男性的相对应物”，而意为“母马”的词汇 witch （在1560年代）则源自苏格兰语。相关词汇： Warlockery 。
鉴于上述，以及职业能力本身，契约或誓言是这个名字的关键要素。“魔契师”，“魔誓者”，“契术师”以及更多类似组合都是在含义上都是较为正确的。
因此，要选择合适的译名，在表达出关键元素之后，最主要的考量应该是“更像中文”（这就淘汰了契术师）。此外，一定程度上的音译也是极好的，想想Wizard巫师，Sorceror术士。最后，不要迷信三字经，两个字或四个字的名字也不错，想想游荡剑客。
这样契士，契约者、立约者甚至“异界契约者”之类的名字，也都是不错的选项。加个术除了突出会法术以外，反而容易和术士混淆。
