« 上一篇 下一篇 »
页: « 1 [2] 3 »   页底

作者 主题: 【已结束】【5E2024译名】Cold Damage新版翻译意见问卷  (阅读 1261 次)

副标题: 让我们欢迎寒冷获胜！冷冻以四比六的比例惜败！

离线 乎乎

  • Peasant
  • 帖子数: 3
  • 苹果币: 0
Re: 【5E2024译名】Cold Damage新版翻译意见问卷
« 回帖 #10 于: 2024-08-17, 周六 22:37:18 »
寒冷伤害感觉已经足够直观了
记录

离线 怕辣精灵

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 141
  • 苹果币: 3
Re: 【5E2024译名】Cold Damage新版翻译意见问卷
« 回帖 #11 于: 2024-08-17, 周六 23:01:01 »
引述: 阿莱克斯 于 2024-08-17, 周六 22:18:28
“冷冻”对应的英文单词不是“Freeze”吗？如果把“Cold”翻译成“冷冻”，不够“信”不说，以后要是有要翻译“Freeze”的情况该怎么办?
不用太担心，因为寒冷快赢了（？）
记录

线上 鸽洛维亚与谢特拉德

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 589
  • 苹果币: 8
  • 长团必备鸽子
Re: 【5E2024译名】Cold Damage新版翻译意见问卷
« 回帖 #12 于: 2024-08-17, 周六 23:09:28 »
扣的伤害 :em001
记录
跑团人有三大欲望，跑团欲，表演欲，咕咕欲，而在这三大欲望当中，因为跑团欲是满足跑团人生存需求的欲望，所以，满足跑团欲的行为，在这三者中，优先性是第一位的。如果能在跑团的过程中，展现出自己高超的跑团技巧，也能使跑团人无比愉快，而在跑团人中，存在着对于这种快感执着追求的人，我们通常把这种人称之为闲的。

离线 壹二叁

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 58
  • 苹果币: 0
Re: 【5E2024译名】Cold Damage新版翻译意见问卷
« 回帖 #13 于: 2024-08-18, 周日 07:38:40 »
扣的大妹子 :em006
记录

离线 卖凉茶的

  • Peasant
  • 帖子数: 12
  • 苹果币: 0
Re: 【5E2024译名】Cold Damage新版翻译意见问卷
« 回帖 #14 于: 2024-08-18, 周日 08:56:05 »
我来调和折中了，不如叫冻寒伤害
记录

离线 aslan

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 133
  • 苹果币: 0
Re: 【5E2024译名】Cold Damage新版翻译意见问卷
« 回帖 #15 于: 2024-08-18, 周日 09:32:52 »
中国人总是喜欢折中，我们需要美式民主。 :em014
记录
诸神晦暗不明，堕落如影相随。

离线 Farevell

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 138
  • 苹果币: 0
Re: 【5E2024译名】Cold Damage新版翻译意见问卷
« 回帖 #16 于: 2024-08-18, 周日 10:38:06 »
冷冻和寒冷这种真的属于是意思相近到改不改都行的问题了，所以这边支持冷冻不改。

话说楼里支持冷冻的多，投票支持寒冷的多？还真挺奇怪的。
记录

离线 怕辣精灵

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 141
  • 苹果币: 3
Re: 【5E2024译名】Cold Damage新版翻译意见问卷
« 回帖 #17 于: 2024-08-18, 周日 13:39:58 »
引述: Farevell 于 2024-08-18, 周日 10:38:06
冷冻和寒冷这种真的属于是意思相近到改不改都行的问题了，所以这边支持冷冻不改。

话说楼里支持冷冻的多，投票支持寒冷的多？还真挺奇怪的。
冷冻不是改不改……是5e目前完全混乱。这本扩展里是冷冻，那本扩展里是寒冷，下本是个冻寒，犄角旮旯还能掏出一个冰霜（不是）……但总的来说冷冻和寒冷这俩是相对最常见的两个译名，并且都是2014phb当时采用过的翻译。目前投票差距不大，但是寒冷更胜一筹。
记录

离线 Farevell

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 138
  • 苹果币: 0
Re: 【5E2024译名】Cold Damage新版翻译意见问卷
« 回帖 #18 于: 2024-08-18, 周日 13:55:18 »
引述: 怕辣精灵 于 2024-08-18, 周日 13:39:58
引述: Farevell 于 2024-08-18, 周日 10:38:06
冷冻和寒冷这种真的属于是意思相近到改不改都行的问题了，所以这边支持冷冻不改。

话说楼里支持冷冻的多，投票支持寒冷的多？还真挺奇怪的。
冷冻不是改不改……是5e目前完全混乱。这本扩展里是冷冻，那本扩展里是寒冷，下本是个冻寒，犄角旮旯还能掏出一个冰霜（不是）……但总的来说冷冻和寒冷这俩是相对最常见的两个译名，并且都是2014phb当时采用过的翻译。目前投票差距不大，但是寒冷更胜一筹。
之前整合的资料不管是不全书还是骰子数据库都用的冷冻来着，倒没有混乱到那种程度……
记录

离线 Farevell

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 138
  • 苹果币: 0
Re: 【5E2024译名】Cold Damage新版翻译意见问卷
« 回帖 #19 于: 2024-08-18, 周日 14:04:42 »
引述: zyyzzy 于 2024-08-17, 周六 20:30:00
个人感觉冷冻更有攻击性
赞成
记录
页: « 1 [2] 3 »   页顶
« 上一篇 下一篇 »