主题: 4e 種族及職業圖鑑 (超過一百張圖) (阅读 10947 次)

Sheepy · « **回帖 #30 于:** 2008-04-19, 周六 20:48:29 »

引用

羊姐姐,那两个"喘气战锁"其实是WARLORD亚
至少上次拿到的PDF上素这么写的

謝謝通知. 兩張傳奇級戰鎖該是政委, 已修正. 另外有一張人類政委誤被標為不明, 同修正. 不過覆看一次也沒有標錯為戰鎖的流氓...

Focuslight · « **回帖 #31 于:** 2008-04-21, 周一 21:29:31 »

太有山口山风格了。。。。

神圣智狼 · « **回帖 #32 于:** 2010-04-05, 周一 08:35:22 »

翻译的不好。什么“战锁、政委”的，太恶搞了。
还有哪个什么“艾拉”，翻译成“星精灵”或者“秘精灵”不好吗？非要搞一个这么别扭的名字。

某某 · « **回帖 #33 于:** 2010-04-05, 周一 09:41:18 »

引用

翻译的不好。什么“战锁、政委”的，太恶搞了。
还有哪个什么“艾拉”，翻译成“星精灵”或者“秘精灵”不好吗？非要搞一个这么别扭的名字。

不要，这么，嗯，较真嘛~~

看得懂就好了，羊姐姐也很辛苦。

Sheepy · « **回帖 #34 于:** 2010-04-05, 周一 14:13:47 »

引用

翻译的不好。什么“战锁、政委”的，太恶搞了。
还有哪个什么“艾拉”，翻译成“星精灵”或者“秘精灵”不好吗？非要搞一个这么别扭的名字。

戰鎖和政委是通俗的叫法, 不是正式翻譯. 愛菈是沿用舊版的愛菈天族 (Eladrin) 的翻譯, 當時譯名尚未統一成雅靈. (其他舊版天族包括 Angel, Archon, Guardinal)

還望樓上上能體會各苦力的苦處.

AlbertNi · « **回帖 #35 于:** 2010-04-05, 周一 16:21:23 »

我很不厚道的以为这是LSSS迟到的2周年纪念日+愚人节吐槽

安戴德耐特 · « **回帖 #36 于:** 2010-04-06, 周二 16:54:09 »

羊姐姐有爱呀！人设什么的最喜欢了！

純美蘋果園