作者 主题: 【PF2】警察故事段子集  (阅读 147186 次)

副标题: 因为太喜欢所以要置顶+1

离线 Ga酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 709
  • 苹果币: 14
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #70 于: 2022-04-19, 周二 15:11:25 »
终于进第二本主线了吗!
主要是怕跑得太快原文开团被暴打x

离线 原子能青蛙

  • 翻譯組
  • ****
  • 帖子数: 5104
  • 苹果币: 5
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #71 于: 2022-04-21, 周四 08:43:02 »
终于进第二本主线了吗!
主要是怕跑得太快原文开团被暴打x

让他们多逛逛街挺好的,否则附录写那么多都白写了
劇透 -  签名折叠:

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #72 于: 2022-04-25, 周一 09:37:59 »
放上召唤为小队约的合影


离线 四月

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4459
  • 苹果币: 15
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #73 于: 2022-04-25, 周一 10:36:24 »
为什么合影地点有那么多蜘蛛啊!
没有团,为什么还要翻译规则呢?
当然是为了友情了

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #74 于: 2022-04-25, 周一 10:51:04 »
为什么合影地点有那么多蜘蛛啊!
大概……为了凸显我的特色(?
也可能是因为我们没打扫完普拉切特的房子x

离线 四月

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4459
  • 苹果币: 15
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #75 于: 2022-04-25, 周一 15:32:31 »
为什么合影地点有那么多蜘蛛啊!
大概……为了凸显我的特色(?
也可能是因为我们没打扫完普拉切特的房子x

为什么战士背着晾衣杆啊!
没有团,为什么还要翻译规则呢?
当然是为了友情了

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #76 于: 2022-04-25, 周一 17:45:44 »
为什么合影地点有那么多蜘蛛啊!
大概……为了凸显我的特色(?
也可能是因为我们没打扫完普拉切特的房子x

为什么战士背着晾衣杆啊!

故事是这样的,我们翻箱倒柜给双手战找好用的战技武器,然后我们找到了鳃钩……

至于这玩意是怎么变成防爆叉造型的我就不知道是从谁google到了啥开始的了(

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #77 于: 2022-04-25, 周一 17:54:59 »
鸦鸦手里的镜面匣子是什么鬼XD
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1790
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #78 于: 2022-04-26, 周二 00:07:09 »
148.
我们试图潜入血汗工厂。
战士察觉大失败了。
战士触发了陷阱!
我和调查员豁免大失败了!
我们两个直接倒了……
战士:出师未捷身先死,长使英雄泪满襟

149.
从海边爬上来一个长着毛绒绒脑袋的鲨鲨
它蹦蹦哒哒地朝我们走过来
我:它走的好慢啊
GM:你见过哪个海豹在岸上飞来飞去的

150.
我们得知这玩意是水兽。
我:好毛绒,能养吗
GM:这东西特别能吃,如果你喂饱它它就能帮你看家,如果你喂不饱它它就能帮你拆家
调查员:那我们现在喂饱它它能听我们的吗
我:强迫填食……

151.
我们踹门冲进房子,战士在过运动,我们踹开办公室的门,战士在过运动,我们试图挟天子以令诸侯,战士还在过运动
战士:我怎么运动了这么多,我好热爱运动一个人

152.
BOSS:是谁派你们来的!
我:是命,是这不公平的命……

153.
召唤好用的地方,就是幻灵可以打架,本体可以堵门

154.
我成功地通过指挥动物驯服了水兽。
我:我们回去在店里搞个水池子把它养起来吧!
GM:也行,就是它吃的特别多
调查员:我们把剩饭什么的都给它
GM:你们可以拿它替换掉那个史莱姆
我:换换换!它听我的话,我要撸它!

155.
然后我带着它上街宣传教义非常成功,给小队挣来了5个英雄点卡牌,可喜可贺

离线 晨世宣融

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 353
  • 苹果币: 0
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #79 于: 2022-04-26, 周二 11:53:31 »
这个水兽吃过人啊喂,放着不击毙真的好吗?