Talent 的譯名...

[Sheepy]

叫專長是不行的, 因為 Talent 大概不會取代 Feat.   Talent 倒是很有可能會取代絶大部份, 如果不是全部, 的基礎職業能力.

叫 才能 / 才能樹 好不好?

/me 當初讀 d20m 想到沒想就叫天賦是偶的錯...... 

[aland]

其实我觉得"天赋"已经很不错了...............

[mistmoore]

天赋吧，大家都习惯鸟。

[猫儿]

职能

[mimir]

/me 提几个备选：能力、特技、技巧。
然后小小分析一下，个人意见：
天赋——劣势：有“天生”的含义，词义不准确；优势：大家都习惯了。。。？
才能——劣势：显褒义，“才”含才智禀赋之义，稍嫌不准确；优势：英汉词典明文可查。
能力——劣势：稍嫌宽泛，作为术语易和日常用语混淆；优势：包容性强。
特技——劣势：词典上另有对应，奇幻气氛稍弱；优势：词义准确
技巧——劣势：易和Skill“技能”混淆，奇幻气氛弱，稍嫌不准确；优势：说不出，中庸也算优势罢。。。？
/me 的意见在于“能力”和“特技”之间，偏向于“特技”。

ps “职能”的话，虽然可以解释成“职业能力”的缩写，但它是有本义的：事物、机构本身具有的功能或应起的作用。对应英语单词为function，似乎意义有差？

[花盆君]

天赋……
才能……
我觉得这两个比较好……

[星]

一说“才能”我想到的，是"ability"这个词……

[盈若冲]

天赋最好的说！

[Graycrom]

难道不是罗马的货币单位“塔伦托”么~~

[庞西瓦]

潜能
点了这点潜能就叫做“开发“