Talent 的譯名...

[花盆君]

一说“才能”我想到的，是"ability"这个词……

ability难道不是属性么……

[ergatoid]

天赋吧，遵循wow的译法好了，我觉得很不错

[维汐]

如果与职业联系紧密的话，“职能”倒是个不错的译名
中国词汇本来就可以根据单字与组合展现不同的含义么。
这里，进入DND规则的玩家应该容易理解，它相当于字面上的“职业相关特殊能力”的浓缩写法



 

[好味]

本来我想用才赋的……

不过会联想到模仿士的职业能力……

[维汐]

唔唔……
“天赋”因为用的时间长而成了习惯，我在翻各位大大的资料时也习惯它了^-^ 改掉是觉得又要多一事了……
但毕竟与原英文的真实含义有误。翻译应该以合衬为依据，对一个明明不吻合的翻译一以贯之，那么不利于新人学习与长期发展。
“天赋”毕竟会让中国人想到“某人之前天生就这样，人家祖坟位置埋得好……”

趁着4E的到来，不妨确定这下这些译名，准确该怎么说

[AlfredBlastatt]

根据现代汉语词典第五版，天赋是指 “自然赋予；生来就具备”。如果用来表示升级之后获得的能力是不是不太合适呢？

[猪奔]

talent本来也有天生才能的意思。如果产生误解也是wotc的人员搞错的

talent
tal.ent
AHD:[t²l“…nt]
D.J.[6t#l*nt]
K.K.[6t#l*nt]
n.（名词）
A marked innate ability, as for artistic accomplishment.See Synonyms at ability
天分：有显著的内在能力，如在艺术上参见 ability
Natural endowment or ability of a superior quality.
天才：生来即有的超群的天分或能力
A person or group of people having such ability:
天才：具有这样能力的个人或群体：

[维汐]

不过，觉得在英文中“talen”含义中，“超常能力”的味道更多一些
而中文中的“天赋”则完全是“生来就有”的含义了

确实wotc在选词命名时有麻烦啊……

[Sheepy]

雖然我原本也那樣認為, 不過我翻完字典後覺得 WotC 用 Talent 一字只是單純的指才能, 不論是先天的還是後天的.

Merriam-Webster

2 : archaic : a characteristic feature, aptitude, or disposition of a person or animal
3 : the natural endowments of a person
4 a : a special often creative or artistic aptitude b : general intelligence or mental power : ABILITY
5 : a person of talent or a group of persons of talent in a field or activity

字義次序顯示天賦是舊的理解, 衍生出的意思是特殊才能, 尤指基於意念的才能.

Wiktionary 更干脆:

2. a marked ability or skill.
3. the potential or factual ability to perform a skill better than most people.
4. (slang) attractive man or woman.

直譯就是一個人"做得比別人好"的潛在能力或實際能力.

http://dictionary.reference.com/browse/talent 顯示 Talent 同時解天資和才能...

[jasonway]

既然大家都已经习惯了,,就不一定要改了...术语只须传达某种约定俗成的含义,如果愿意,我们甚至可以称它为x-属性,y-特性.......就像元素周期表,无论它对于副族元素的排法是如何的烂,但是要改它其实意义也不大了.....

话说,为什么我们一定要在2个字的范围内讨论译名呢?直接叫职业能力其实也可以的说....